Z p r á v a

                                  ze  s l u ž e b n í  a  s t u d i j n í  c e s t y

Účel cesty:     Kolace textů edice Specianovy nunciatury z let 1592-1593 v Ambrosiánské  
                       knihovně v Miláně.

Trvání cesty:    26.11. 2006 – 3.12. 2006

Zprávu podává: PhDr. Alena Pazderová, vedoucí 1. oddělení Národního archivu v  Praze

PhDr. Eva Drašarová, CSc.
ředitelka Národního archivu v Praze:

PhDr. Vácslav Babička,
ředitel Odboru archivní správy MV ČR:

                    
 
                              Zpráva ze služební cesty do Milána
                              konané ve dnech  26. 11. –  3.12. 2006

     Ve dnech  26.11. – 3.12. 2006 jsem vykonala služební cestu do Milána, jejímž účelem byla kolace počítačových přepisů listů papežského nuncia na císařském dvoře v Praze Cesare Speciana v milánské Ambrosiánské knihovně. Tyto listy jsou součástí 1. dílu edice Specianovy korespondence připravovaného do tisku.    
     Cestu jsem nastoupila  26.11. 2006, ve dnech 27.11. – 2.12. jsem pracovala v Ambrosiánské knihovně. Ubytována jsem byla bezplatně v soukromí. Zpáteční cestu jsem  nastoupila 2.12., do Prahy jsem se vrátila 3.12. a do archivu jsem nastoupila 4.12. 2006. Cestu do Milána a zpět jsem vykonala autobusem společnosti Student Agency.

A/ Část technicko-organizační
Mým hlavním úkolem v Ambrosiánské knihovně (Biblioteca Ambrosiana, Piazza Pio XI, 2-20, Milano) byla kolace textů a kontrola paginace  korespondence Specianovy nunciatury (nunziatura di Germania) pro léta 1592-93. Protože se Specianovy listy z Prahy adresované papežskému sekretariátu do Říma  nacházejí pouze zde a ve Vatikánském tajném archivu a Vatikánské apoštolské knihovně se nenacházejí ani jejich opisy, nemohla jsem provést jejich kolaci v rámci svého pobytu v Římě. Kromě toho jsem se v mezích možností zaměřila na průzkum inventářů Ambrosiánské knihovny směrovaných ke Specianově nunciatuře a k výzkumu bohemik. 

B/  Část odborná
      Ambrosiánská knihovna, Milán 

      A.  Nunciaturní korespondence.
      Při regestování nunciaturní korespondence a následné revizi textů uložených v počítači jsem narazila na některé nesrovnalosti. Mým hlavním úkolem v Ambrosiánské knihovně byla proto kontrola vybraných textů a paginace nunciaturní korespondence z prvních dvou let Specianova působení v Praze, tj.  z let 1592-1593, uložené ve fondu MANOSCRITTI. Konkrétně jsem pracovala s rukopisy D 124 suss. A D 125 suss. 
     Rukopis D 124 sussidio – Registro delle lettere della Nunziatura scritte a Roma da Praga 1592 – registruje listy  papežského nuncia Cesare Speciana odesílané z Prahy papežskému sekretariátu do Říma od května do prosince r. 1592. Jedná se ponejvíce o koncepty Specianových listů psané písaři pražské nunciatury s vlastnoručními nunciovými doplňky a úpravami, v malé míře o opisy čistopisů. Adresáty byli Minuccio Minucci, papežský sekretář pro Germánii, papež Kliment VIII. nebo papežský nepot Cinzio Aldobrandini. Rukopis má 336 folií, text se nachází na fol. 5r-336v.
     Rukopis D 125 sussidio – Registro delle lettere della Nunziatura scritte a Roma da Praga 1593 – registruje listy papežského nuncia Cesare Speciana od ledna do prosince r. 1593. Jeho obsah je shodný s výše uvedeným rukopisem D 124  suss. Rukopis má 580 folií, text se nachází na fol. 5r-577v.
     Během svého pobytu jsem provedla kolaci celého rukopisu D 124 suss., kdy jsem přečetla a zkontrolovala jeho texty s mým počítačovým přepisem (celkem 672 stran). U rukopisu D 125 suss. jsem z časových důvodů stihla pouze kolaci listů pro měsíce leden a únor 1593 (fol. 5r-45v, tj. 90 stran). Celkem jsem tedy provedla kolaci 762 stran rukopisu.

      B. Průzkum inventářů.
      1. Rukopisy důležité pro edici nunciaturní korespondence:
-	Rukopis I 134 inf. (Vol. 11 degli inventari) obsahuje mimo jiné seznam a  přepisy 
      Specianových listů (Indice e transsunti delle lettere di monsignore Cesare Speciano  
      scritte negli anni 1578, 1581, 1595). Pro potřeby dalšího dílu edice nunciaturní 
       korespondence bude třeba prohlédnout pouze Specianovy listy z r. 1595.   
-	Rukopis D 120 (Vol. 39 degli inventari) je registrem listů německé nunciatury odeslaných v r. 1594 z Prahy do Říma a Říše různým panovníkům a prelátům (Registro di lettere dell’anno 1594 scritte a diversi prelati et signori per servitio publico nella nunziatura di Germania et ad altri). Bude třeba prohlédnout.
-	Rukopis D 121 (Vol. 39 degli inventari) je registrem listů německé nunciatury odeslaných 
      z Prahy do Říma v r. 1594 (Registrum litterarum anni Domini 1594 pro nunciatura 
      Germanica Romam scriptarum). Bude třeba prohlédnout.
-	Rukopis D 122 (Vol. 39 degli inventari) je registrem listů z r. 1595 adresovaných 
      různým prelátům včetně Speciana (Registro di lettere dell’anno 1595 scritte a diversi 
      prelati et signori). Bude třeba prohlédnout.  
-	Rukopis O 46 inf. (Vol. 66 degli inventari) obsahuje mimo jiné blíže nespecifikované listy 
      adresované Specianovi (Carte relative a monsignor Cesare Speciano ed altre). Pro 
      potřeby edice bude třeba prohlédnout, zda obsahuje písemnosti z let 1592-1598.
      Dále obsahuje závěť Specianovy matky (Testamento di donna Maddalena Sacchi-      

      Speciani, madre di monsignor Speciano, 1577), kterou bude třeba prohlédnout pro 
      potřeby úvodu nunciaturní edice.
-	Rukopis H 155 (Vol. 10 degli inventari) obsahuje zprávy anonymního autora o neshodách 
      v knížecí rodině Bátoryů, o stavu katolického náboženství v Transylvánii a o obraně 
      Transylvánie proti Turkům v období Specianovy nunciatury (Della discordia tra il 
      principe di Transillvania et i cugini suoi l’illustrissimo signor cardinale e Stefano 
      Battori; Dello stato della religione in Transilvania e dei modi di aiutarla; Scrittura della 
      difesa di Transilvania al card. Paravicino, 1598). Bude třeba prohlédnout pro účely edice 
      (protiturecká válka).

2. Rukopisy obsahující bohemika.
-	Rukopis R 103 sup. (Vol. 27 degli inventari) obsahuje aktuální zprávy z Prahy z r. 1581 (Avvisi di Praga, 1581).
-	Rukopis D 208 (Vol. 5 degli inventari) obsahuje nedatovanou zprávu anonymního autora o stavu Čech (Relazione intorno la Boemia) pravděpodobně z 2. poloviny 16. století.
-	Rukopis R 180 inf. (Vol. 61 degli inventari) obsahuje písemnosti týkající se sv. Anežky české (Agnese di Boemia).
-	Rukopis D 505 inf. (Vol. 6 degli inventari) obsahuje informace týkající se českých utrakvistů z pera nuncia Zaccaria Dolfina (Lettere in materia dei Calextini di Boemia) z 2. poloviny 16. století. 

Vzhledem k výše uvedenému se domnívám, že má cesta plně splnila svůj účel.

 

     V Praze dne 9.12. 2006                                             PhDr. Alena Pazderová